ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳԻՐ ՀՀ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԻՍՊԱՆԻԱՅԻ ԹԱԳԱՎՈՐ ...

ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳԻՐ
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԻՍՊԱՆԻԱՅԻ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ ՄՇԱԿՈՒՅԹԻ, ԿՐԹՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ԲՆԱԳԱՎԱՌՆԵՐՈՒՄ ՀԱՄԱԳՈՐԾԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ

Հայաստանի Հանրապետության Կառավարությունը և Իսպանիայի Թագավորության Կառավարությունը (այսուհետ «Կողմեր»),

ցանկանալով հաստատել և զարգացնել երկու երկրների միջև բարեկամական հարաբերություններ,

ընդունելով միջմշակութային երկխոսության կարևոր դերը երկկողմ հարաբերություններում,

վստահ լինելով, որ մշակույթի, կրթության և գիտության բնագավառներում փոխանակումները և համագործակցությունը կօժանդակեն իրենց երկու ժողովուրդների և մշակույթների առավել լավ ճանաչմանն ու ընկալմանը,

համաձայնեցին հետևյալի մասին.

ՀՈԴՎԱԾ 1

Կողմերը կիրականացնեն համագործակցությունը մշակույթի, կրթության և գիտության բնագավառներում` սույն Համաձայնագրի, իրենց պետությունների ազգային օրենսդրությունների և միջազգային իրավունքի ճանաչված սկզբունքների ու նորմերի համաձայն:

ՀՈԴՎԱԾ 2

Կողմերը կնպաստեն և կաջակցեն իրենց համապատասխան պետությունների արվեստի, մշակույթի և լեզվի առավել լավ ճանաչմանը` փոխադարձ այցելությունների և իրենց համապատասխան պետություններում մշակութային միջոցառումների միջոցով:

ՀՈԴՎԱԾ 3

Կողմերը կնպաստեն երկու պետությունների պատմության և մշակույթի վերաբերյալ գրքերի, հրապարակումների, մատենագիտական նյութերի և տեսալսողական միջոցների փոխանակմանը:

ՀՈԴՎԱԾ 4

Կողմերը կզարգացնեն համագործակցությունը և անմիջական շփումները երաժշտության, բեմական արվեստի, թատրոնի, օպերայի, բալետի և այլ բնագավառներում, ինչպես նաև կնպաստեն դերասանների խմբերի և մենակատարների փոխանակմանը:

ՀՈԴՎԱԾ 5

Կողմերը կնպաստեն գեղարվեստական և մշակութային ցուցահանդեսների իրականացմանն ու փոխանակմանը, ինչպես նաև մյուս Կողմի պետության համապատասխան բնագավառի ներկայացուցիչների մասնակցությանը այդպիսի ցուցահանդեսներին:

ՀՈԴՎԱԾ 6

Կողմերը կնպաստեն համագործակցությանը և իրենց մշակութային հաստատությունների միջև տեղեկատվության փոխանակմանը մշակութային ժառանգության, թանգարանների, հնագիտության, կերպարվեստի, գրադարանների, արխիվների, գրահրատարակչության և մշակույթի այլ բնագավառներում` համապատասխան հաստատությունների միջև համաձայնագրերի միջոցով:

Յուրաքանչյուր Կողմ հնարավորություն կընձեռի մյուս Կողմի պետության քաղաքացիներին մուտք ունենալու իր պետության գրադարաններ, արխիվներ և այլ մշակութային, կրթական և գիտական հաստատություններ:

ՀՈԴՎԱԾ 7

Կողմերը կօժանդակեն համագործակցությանը կինոարվեստի բնագավառում` կինոնկարների փոխանակման և իրենց համապատասխան պետություններում կազմակերպվող միջազգային կինոփառատոններին մասնակցելու միջոցով:

ՀՈԴՎԱԾ 8

Յուրաքանչյուր Կողմ կապահովի, իր պետության տարածքի սահմաններում, մտավոր սեփականության իրավունքի և հարակից իրավունքների պաշտպանությունը` իրենց համապատասխան պետություններում գործող օրենսդրությունների համաձայն:

ՀՈԴՎԱԾ 9

Կողմերը կօժանդակեն դասախոսների, մշակույթի և արվեստի բնագավառի մասնագետների, գիտնականների և փորձագետների փոխանակմանը և կնպաստեն երկու պետությունների բարձրագույն ուսումնական հաստատությունների, գիտական, մշակութային հաստատությունների և գիտահետազոտական կենտրոնների համագործակցությանը:

ՀՈԴՎԱԾ 10

Կողմերը կօժանդակեն մյուս Կողմի ուսանողների, փորձագետների և հետազոտողների ուսմանը և փոխանակումներին արվեստի, մշակույթի, գիտության և տեխնոլոգիայի բնագավառներում, ինչպես նաև մասնագիտական կրթաթոշակների տրամադրմանը և կրթական ու գիտական միջոցառումների համար նախատեսված այլ աջակցությանը:

ՀՈԴՎԱԾ 11

Կողմերը կուսումնասիրեն շնորհված որակավորումների, դիպլոմների և գիտական աստիճանների ճանաչման անհրաժեշտ պայմանները` իրենց համապատասխան պետությունների օրենսդրություններով սահմանված կարգով:

ՀՈԴՎԱԾ 12

Կողմերը կօժանդակեն դասագրքերի և այլ դիդակտիկ նյութերի փոխանակմանը պատմության, աշխարհագրության, մշակույթի, սոցիալ-տնտեսական զարգացման ոլորտներում, ինչպես նաև երկու պետությունների ուսումնական հաստատությունների կողմից հրապարակված վերապատրաստման ծրագրերի, ուսումնական պլանների և դիդակտիկ մեթոդների փոխանակմանը:

ՀՈԴՎԱԾ 13

Կողմերը կօժանդակեն երկու պետությունների երիտասարդների միջև համագործակցությանը և կնպաստեն փոխանակումներին երկու պետությունների միջև:

ՀՈԴՎԱԾ 14

Սույն Համաձայնագրի շրջանակներում իրականացված միջոցառումներից առաջացած ծախսերը ծածկելու հետ կապված հարցերը կորոշվեն ըստ դեպքի` Կողմերի փոխադարձ համաձայնությամբ, և կկատարվեն իրենց համապատասխան սովորական բյուջեով նախատեսված միջոցների հաշվին:

ՀՈԴՎԱԾ 15

Կողմերը կխթանեն համագործակցությունը սույն Համաձայնագրում նշված բնագավառներում` չսահմանափակելով երկու Կողմերի իրավունքներն ու պարտավորությունները, որոնք բխում են այլ միջազգային համաձայնագրերից, որոնց նրանք կողմ են հանդիսանում, ինչպես նաև այն միջազգային կազմակերպությունների նորմերին համապատասխան, որոնց նրանք կողմ են հանդիսանում:

ՀՈԴՎԱԾ 16

Սույն Համաձայնագրի գործնական կիրառմանը օժանդակելու նպատակով` Կողմերը կձևավորեն Հայ-իսպանական համատեղ հանձնաժողով, որի կազմում կընդգրկվեն նաև երկու պետությունների իրավասու կազմակերպությունների ներկայացուցիչները` հավասար թվով: Նշված Համատեղ հանձնաժողովը կհրավիրվի հաջորդաբար Հայաստանի Հանրապետությունում և Իսպանիայի Թագավորությունում` դիվանագիտական ուղիներով նախապես ամրագրված ամսաթվերին:

ՀՈԴՎԱԾ 17

Կողմերի գրավոր համաձայնությամբ` սույն Համաձայնագրում կարող են ցանկացած ժամանակ կատարվել փոփոխություններ և լրացումներ, և այդ փոփոխություններն ու լրացումներն ուժի մեջ կմտնեն սույն Համաձայնագրի 19-րդ հոդվածով սահմանված կարգով:

ՀՈԴՎԱԾ 18

Սույն Համաձայնագրի դրույթների մեկնաբանմանն ու կիրառմանն առնչվող ցանկացած հակասություն կկարգավորվի Կողմերի միջև խորհրդակցությունների և բանակցությունների միջոցով:

ՀՈԴՎԱԾ 19

Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ կմտնի միջազգային պայմանագրերի ուժի մեջ մտնելու համար իրենց համապատասխան ազգային օրենսդրություններով սահմանված ընթացակարգերը կատարելու մասին դիվանագիտական ուղիներով Կողմերի կողմից` միմյանց ուղղված վերջին գրավոր ծանուցումը ստանալու օրվանից:

Սույն Համաձայնագրի տևողությունը 5 (հինգ) տարի է, որը ենթակա է ժամկետի ինքնաբերաբար երկարաձգման նույն տևողությամբ հաջորդական ժամանակահատվածներով, եթե Կողմերից մեկը դիվանագիտական ուղիներով գրավոր չծանուցի մյուս Կողմին սույն Համաձայնագիրը չեղյալ հայտարարելու իր մտադրության մասին` համապատասխան ժամկետը լրանալուց 6 (վեց) ամիս առաջ:

Կատարված է Մադրիդում 2013 թվականի հունիսի 17-ին` երկու բնօրինակով, յուրաքանչյուրը` հայերենով, իսպաներենով և անգլերենով, ընդ որում` բոլոր տեքստերն էլ հավասարազոր են:

Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտել 2013թ. նոյեմբերի 8-ին